Kisah Para Rasul 1:18

1:18 (Now this man Judas ¹  acquired a field with the reward of his unjust deed, ²  and falling headfirst ³  he burst open in the middle and all his intestines ⁴  gushed out.

Kisah Para Rasul 8:40

8:40 Philip, however, found himself ⁵  at Azotus, ⁶  and as he passed through the area, ⁷  he proclaimed the good news ⁸  to all the towns ⁹  until he came to Caesarea. ¹⁰ 

Kisah Para Rasul 9:41

9:41 He gave ¹¹  her his hand and helped her get up. Then he called ¹²  the saints and widows and presented her alive.

Kisah Para Rasul 14:5

14:5 When both the Gentiles and the Jews (together with their rulers) made ¹³  an attempt to mistreat ¹⁴  them and stone them, ¹⁵ 

Kisah Para Rasul 18:5

18:5 Now when Silas and Timothy arrived ¹⁶  from Macedonia, ¹⁷  Paul became wholly absorbed with proclaiming ¹⁸  the word, testifying ¹⁹  to the Jews that Jesus was the Christ. ²⁰ 

Kisah Para Rasul 18:23

18:23 After he spent ²¹  some time there, Paul left and went through the region of Galatia ²²  and Phrygia, ²³  strengthening all the disciples.

Kisah Para Rasul 23:35

23:35 he said, “I will give you a hearing ²⁴  when your accusers arrive too.” Then ²⁵  he ordered that Paul ²⁶  be kept under guard in Herod’s palace. ²⁷ 

Kisah Para Rasul 27:40

27:40 So they slipped ²⁸  the anchors ²⁹  and left them in the sea, at the same time loosening the linkage ³⁰  that bound the steering oars ³¹  together. Then they hoisted ³²  the foresail ³³  to the wind and steered toward ³⁴  the beach.

[1:18]  ¹ tn The referent of “this man” (Judas) was specified in the translation for clarity.

[1:18]  ² tn Traditionally, “with the reward of his wickedness.”

[1:18]  ³ tn Traditionally, “falling headlong.”

[1:18]  ⁴ tn Or “all his bowels.”

[8:40]  ⁵ tn Or “appeared.”

[8:40]  ⁶ sn Azotus was a city on the coast of southern Palestine, known as Ashdod in OT times.

[8:40]  ⁷ tn The words “the area” are not in the Greek text but are implied.

[8:40]  ⁸ tn Or “he preached the gospel.”

[8:40]  ⁹ tn Or “cities.”

[8:40]  ¹⁰ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

[8:40]  map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[9:41]  ¹¹ tn Grk “Giving her his hand, he helped her.” The participle δούς (dous) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[9:41]  ¹² tn Grk “Then calling the saints…he presented her.” The participle φωνήσας (fwnhsa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style; it could also be taken temporally (“After he called”).

[14:5]  ¹³ tn Grk “So there came about an attempt” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[14:5]  ¹⁴ tn On this verb see BDAG 1022 s.v. ὑβρίζω.

[14:5]  ¹⁵ tn The direct object “them” is repeated after both verbs in the translation for stylistic reasons, although it occurs only after λιθοβολῆσαι (liqobolhsai) in the Greek text.

[18:5]  ¹⁶ tn Grk “came down.”

[18:5]  ¹⁷ sn Macedonia was the Roman province of Macedonia in Greece.

[18:5]  ¹⁸ tn BDAG 971 s.v. συνέχω 6 states, “συνείχετο τῷ λόγῳ (Paul) was wholly absorbed in preaching Ac 18:5…in contrast to the activity cited in vs. 3.” The imperfect συνείχετο (suneiceto) has been translated as an ingressive imperfect (“became wholly absorbed…”), stressing the change in Paul’s activity once Silas and Timothy arrived. At this point Paul apparently began to work less and preach more.

[18:5]  ¹⁹ tn BDAG 233 s.v. διαμαρτύρομαι 2 has “testify of, bear witness to solemnly (orig. under oath)…W. acc. and inf. foll. Ac 18:5.”

[18:5]  ²⁰ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[18:5]  sn See the note on Christ in 2:31.

[18:23]  ²¹ tn Grk “Having spent”; the participle ποιήσας (poihsas) is taken temporally.

[18:23]  ²² sn Galatia refers to either (1) the region of the old kingdom of Galatia in the central part of Asia Minor, or (2) the Roman province of Galatia, whose principal cities in the 1st century were Ancyra and Pisidian Antioch. The exact extent and meaning of this area has been a subject of considerable controversy in modern NT studies.

[18:23]  ²³ sn Phrygia was a district in central Asia Minor west of Pisidia. See Acts 16:6.

[23:35]  ²⁴ tn Or “I will hear your case.” BDAG 231 s.v. διακούω has “as legal t.t. give someone an opportunity to be heard in court, give someone (τινός) a hearing Ac 23:35”; L&N 56.13 has “to give a judicial hearing in a legal matter – ‘to hear a case, to provide a legal hearing, to hear a case in court.’”

[23:35]  ²⁵ tn Grk “ordering.” The participle κελεύσας (keleusas) has been translated as a finite verb and a new sentence begun here due to the length and complexity of the Greek sentence. “Then” has also been supplied to indicate the logical and temporal sequence.

[23:35]  ²⁶ tn Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[23:35]  ²⁷ sn Herod’s palace (Grk “Herod’s praetorium”) was the palace built in Caesarea by Herod the Great. See Josephus, Ant. 15.9.6 (15.331). These events belong to the period of a.d. 56-57.

[27:40]  ²⁸ tn That is, released. Grk “slipping…leaving.” The participles περιελόντες (perielonte") and εἴων (eiwn) have been translated as finite verbs due to requirements of contemporary English style.

[27:40]  ²⁹ tn The term is used of a ship’s anchor. (BDAG 12 s.v. ἄγκυρα a).

[27:40]  ³⁰ tn Grk “bands”; possibly “ropes.”

[27:40]  ³¹ tn Or “rudders.”

[27:40]  ³² tn Grk “hoisting…they.” The participle ἐπάραντες (eparante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[27:40]  ³³ tn Grk “sail”; probably a reference to the foresail.

[27:40]  ³⁴ tn BDAG 533 s.v. κατέχω 7 states, “hold course, nautical t.t., intr….κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν they headed for the beach Ac 27:40.”